第十章

正在这时，她听到斯蒂芬先生在他的房间里踱来踱去的脚步声。她知道他能够看到她，她却看不到他。她又一次感到自己的确是幸运的，因为自己能以这种方式持续不断地被展示给，能够持续不断地被囚禁在这些环绕着她的目光之中。

年轻的娜塔丽正坐在房间中间的白色地毯上，看上去像一只苍蝇落在一碗牛上；Ｏ站在那只兼作梳妆台的大衣柜前，从一面浅绿色的古董镜子里看着自己的身影，从部看到腰部，那镜子上的纹路就像池塘中的涟漪，看上去就像一幅１９世纪的油画，画中的体在灯光昏暗的闺房中漫游，尽管已是仲夏时节。

当斯蒂芬先生推开房门时，她猛然转身，以致她两腿间的铁环上了衣柜上的青铜把手，发出铿锵的脆响。

娜塔丽，斯蒂芬先生说，下楼去把那个放在起居室的白色纸箱拿来。娜塔丽回来後，把那箱子放在床上打了开来，把里面的东西一样一样拿出来，打开包装纸，递给斯蒂芬先生。那是一些面具，和盔连在一起的面具；这些设计的目的明显是为了把整个部完全遮住，只露嘴和下——当然还有眼睛。小鹰、猫鹰、狐狸、狮子、公牛：全是些动物面具，但做成的尺寸，都是用真正的毛皮和羽毛制作的。那些有睫毛的动物（如狮子）的面具上也都饰有睫毛：皮毛或羽毛可以披到戴面具都的肩膀上。要想使面具正好扣在上唇上（那里特意为鼻孔留了两个）在两边面颊上贴紧，只须用小绳调整一下，小绳隐藏在拖在身後的饰物里。在面具的外罩和衬里之间有硬纸板制成的框架，使面具可以保持硬挺。

站在一面大镜子前面，Ｏ一一试了这些面具。看上去最为醒目也是她认为使自己变形最厉害又显得最为自然的是一个猫鹰面具（这种样子的面具共有两个），这是因为它是用棕黄色和茶色的皮革制成的，这颜色同她的肤色能完美地混合在一起；皮毛的披肩几乎完全遮住了她的肩膀，後面拖到她的背部，前边遮到她房刚刚开始隆起的地方。斯蒂芬先生吩咐她把唇膏擦掉，当她把面具摘下来时，他对她说：好了，你将成为司令的猫鹰。但是Ｏ，我希望你能原谅我，这次你要被牵着走。娜塔丽，去看我桌子最上面上层抽屉，你会找到一根铁链和一把钳子。娜塔丽拿来铁链和钳子，斯蒂芬先生用钳子打开了铁链末端的一节铁环，把它套在Ｏ的身上戴着的第二只铁环上，然後把打开的铁环重新钳好。那铁链子看上去和用来拴狗的链子十分想像——事实上它以前就是拴狗的链子——大约有四到五英尺长