第十章

，我一定能欣赏到他薄嘴唇、饱经风霜的险上那副古怪的吃惊神态。把咖啡带给她是多么甜蜜，然后拒绝给她，除非她完成她早晨的任务。我是如此周道细心的朋友，如此慈的父亲，如此优秀的小儿科医师，能照顾到我的赤褐色皮肤、赤褐色眼睛、赤揭色发的小身体的一切需要！我唯一的怨恨就是我不能掏出我的洛丽塔的心，不能把贪婪的嘴唇伸向她稚的子宫，她隐秘的心田，她绚丽的肝脏，她马尾藻式的肺，她相仿的两瓣可的。在特别炎热的下午，在午睡气息粘闷的屋中，我喜欢扶手椅的皮面冰着我赤的身体，我抱她坐在我的膝。这时她真是个典型的孩子，全神惯注于报纸上的娱乐栏目，对我的冲动漠不关心，似乎她坐着的是一只鞋，一个洋娃娃，一只网球拍把，那么倦懒，动也不动。她的眼睛紧追着她所钟的体物的奇遇：那是个画得很细的娇滴滴小姐，颧骨很高；姿势笨拙；我幸好不是在她身上享乐；她仔细研究两辆车迎面相撞的照片；她从不怀疑光美广告画配上的地点、时间、环境会玩了什么把戏；她对新娘子的照片狂热得出奇，她们穿全套结婚礼服，手持花束，还戴着眼镜。

一只苍蝇飞落在她肚脐附近徘徊，或探寻她柔和苍白的晕。她试图用手逮住它（夏洛特的方法），然后又专心于"让我们检查你的智力"一栏。

"让我们检查一下你的智力吧。如果儿童遵守几条戒律，犯罪会减少吗？不要在公共厕所周围玩耍。不要拿陌生的糖果或搭陌生的车子。如果搭了，记下车牌号码。"

"……记下糖果商标，"我抢着说。

她继续读下去，她的脸颊（退缩）靠着我的（凑上去的）；这是个美好的子，记住，噢读者！

"我们，"我俏皮地说，"中世纪的水手，在这个瓶子里放了---""如果，"她重复道，"你没有铅笔，但已够岁数可以读书、写字--这是那家伙的意思，不是吗，你这笨蛋-一只管在路边刻下数字。"

"用你的小爪子，洛丽塔。" < hr="/n/-hp19p19h2pVHR3V21hj4RURJy3VY0huV1N30Y9.h">